From d80bf53104e0ad0741ddce109edbb070eea56e0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Any Association [bot]"
 <139948520+any-association@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 20 May 2025 15:24:59 +0200
Subject: [PATCH] l10n | Enhancement (#2414)

Co-authored-by: Evgenii Kozlov <enklave.mare.balticum@protonmail.com>
---
 .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml     | 18 +++++++++---------
 .../src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml     |  2 +-
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/localization/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/localization/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index e6bf81446f..af880069d7 100644
--- a/localization/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/localization/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -992,7 +992,7 @@
     <!--endregion-->
     <!--region ONBOARDING -->
     <string name="onboarding_auth_title">la aplicación para todo</string>
-    <string name="onboarding_auth_subtitle">Encrypted, offline\n&amp; open</string>
+    <string name="onboarding_auth_subtitle">Cifrado, sin conexión\ny abierto</string>
     <string name="onboarding_auth_description">Crea y colabora en espacios de tu propiedad. Tecnología cifrada, sin conexión y de código abierto.</string>
     <string name="onboarding_terms_and_policy_prefix">"Al continuar, aceptas nuestros"</string>
     <string name="onboarding_terms_and_policy_terms">términos\u00A0de\u00A0uso</string>
@@ -1000,16 +1000,16 @@
     <string name="onboarding_terms_and_policy_privacy">nuestra\u00A0política de privacidad</string>
     <string name="onboarding_new_vault_button_text">Es mi primera vez</string>
     <string name="onboarding_enter_my_vault">Siguiente</string>
-    <string name="onboarding_have_key_button_text">I already have a key</string>
+    <string name="onboarding_have_key_button_text">Ya tengo una clave</string>
     <string name="onboarding_get_my_key_button_text">Obtener mi clave</string>
     <string name="onboarding_invite_code_title">Introduce tu código de invitación</string>
     <string name="onboarding_invite_code_description">Si no lo tienes, visita anytype.io para inscribirte\nen la lista de espera..</string>
     <string name="onboarding_void_title">Esta es tu arca</string>
     <string name="onboarding_void_description">Se trata de una ubicación cifrada para toda tu creación. Todo se guarda en tu dispositivo y se respalda en la red distribuida.</string>
     <string name="onboarding_this_is_your_key_title">Esta es tu clave</string>
-    <string name="onboarding_key_description">It replaces login and password. Keep it safe — you control your data. You can find this Key later in app settings.</string>
+    <string name="onboarding_key_description">Es lo que usamos en lugar de usuario y contraseña. Guárdala bien; tus datos están bajo tu control. Podrás volver a ver esta clave en los ajustes de la aplicación.</string>
     <string name="onboarding_show_my_key">Ver mi clave</string>
-    <string name="onboarding_tap_to_reveal">Reveal and copy</string>
+    <string name="onboarding_tap_to_reveal">Mostrar y copiar</string>
     <string name="onboarding_key_skip">Omitir</string>
     <string name="onboarding_key_not_now">Ahora no</string>
     <string name="onboarding_key_copy">Copiar al portapapeles</string>
@@ -1019,8 +1019,8 @@
     <string name="onboarding_login_or">O</string>
     <string name="onboarding_entering_void_title">Entrando a tu arca</string>
     <string name="onboarding_your_key_can_t_be_empty">La clave no puede estar vacía.</string>
-    <string name="onboarding_your_name">Type your name</string>
-    <string name="onboarding_mnemonic_read_more">Read more</string>
+    <string name="onboarding_your_name">Escribe tu nombre</string>
+    <string name="onboarding_mnemonic_read_more">Más información</string>
     <string name="onboarding_key_additional_info">Puedes ver esta clave más adelante en los ajustes de la aplicación.</string>
     <string name="onboarding_what_is_the_key">¿Qué es una clave?</string>
     <string name="onboarding_recovery_phrase_description">Consiste en una frase de recuperación de 12 palabras aleatorias con las que se genera mágicamente tu arca en este dispositivo.</string>
@@ -1756,13 +1756,13 @@ En concreto,
     <string name="space_properties_screen_section_system_types">Propiedades del sistema</string>
     <string name="space_properties_screen_menu_move_to_bin">Mover a la papelera</string>
     <string name="onboarding_error_while_creating_account_space_is_missing">Error al crear la cuenta: falta el espacio</string>
-    <string name="onboarding_set_your_name_title">Add Your Name</string>
-    <string name="onboarding_soul_creation_description">Only seen by people you share something with. There is no central registry for these names.</string>
+    <string name="onboarding_set_your_name_title">Añade tu nombre</string>
+    <string name="onboarding_soul_creation_description">Solo lo verán las personas con las que compartas algo. No existe un registro central de estos nombres.</string>
     <string name="onboarding_email_add_title">Sigue en contacto</string>
     <string name="onboarding_email_add_description">Nos encantaría comunicarte consejos, trucos y novedades del producto. Tu correo electrónico no se vinculará a tu identidad y no compartiremos tus datos nunca jamás.</string>
     <string name="onboarding_enter_email">Escribe tu correo electrónico</string>
     <string name="onboarding_button_continue">Continuar</string>
     <string name="onboarding_button_skip">Omitir</string>
     <string name="onboarding_email_error">Correo electrónico incorrecto</string>
-    <string name="onboarding_name_error">Enter name</string>
+    <string name="onboarding_name_error">Introducir nombre</string>
 </resources>
diff --git a/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 9bc0d55044..e0d5845ee3 100644
--- a/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1751,7 +1751,7 @@ Merci de décrire ici vos besoins spécifiques.</string>
     <string name="space_properties_screen_title">Propriétés</string>
     <string name="space_properties_screen_section_my_types">My Properties</string>
     <string name="space_properties_screen_section_system_types">System Properties</string>
-    <string name="space_properties_screen_menu_move_to_bin">Move to bin</string>
+    <string name="space_properties_screen_menu_move_to_bin">Déplacer vers la corbeille</string>
     <string name="onboarding_error_while_creating_account_space_is_missing">Erreur lors de la création du compte : l\'espace est manquant</string>
     <string name="onboarding_set_your_name_title">Add Your Name</string>
     <string name="onboarding_soul_creation_description">Only seen by people you share something with. There is no central registry for these names.</string>