This will allow us to re-use this logic from within other python
scripts. The find_compiler.sh script still exists, as it is used by
some other bash scripts. The pick_host_compiler() function will now
execute find_compiler.py and store its result in $CC and $CXX.
Note that the python script supports Windows.
